Définition

Nom féminin : - Maison de commerce, magasin, boutique : Établissement commercial où l'on vend des marchandises, généralement de détail. Le terme désigne souvent un commerce de taille petite à moyenne, parfois spécialisé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy mở một hiệu buôn tạp hóa ở đầu làng. (Elle a ouvert une épicerie au bout du village.)
  • Hiệu buôn vải này đã hoạt động được ba đời. (Cette boutique de tissus est en activité depuis trois générations.)
  • Ông chủ hiệu buôn đó rất có uy tín. (Le propriétaire de ce magasin a très bonne réputation.)

Utilisations avancées

• Le terme "hiệu buôn" évoque souvent un commerce traditionnel, familial ou de quartier, par opposition aux grandes surfaces modernes.
  • Những hiệu buôn nhỏ đang phải cạnh tranh với các siêu thị. (Les petites boutiques doivent faire face à la concurrence des supermarchés.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa hàng (nom) : Magasin, boutique. Terme plus courant et général.
• Tiệm (nom) : Boutique, échoppe. Terme familier, souvent utilisé en composition (ex: tiệm bánh, tiệm cắt tóc).
• Cơ sở kinh doanh (nom) : Établissement commercial. Terme plus formel et administratif.

Synonymes

• Magasin : Lieu où l'on expose et vend des marchandises.
• Boutique : Petit magasin, souvent spécialisé.
• Échoppe : Petite boutique.

Expressions idiomatiques

• "Buôn tảo bán tần" : Faire du petit commerce, vendre des articles de peu de valeur. Cette expression évoque un commerce modeste et laborieux, souvent associé à l'image traditionnelle du "hiệu buôn".
  • Bà ấy một đời buôn tảo bán tần để nuôi con ăn học. (Elle a passé sa vie à faire du petit commerce pour élever et éduquer ses enfants.)

1. maison de commerce